1 00:00:07,120 --> 00:00:08,320 [Jérôme] Vous êtes accusé. 2 00:00:08,879 --> 00:00:10,760 Un chef de viol, Rebecca. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,360 Trois chefs d'accusation d'agression sexuelle d'une mineure, Christine. 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 [Rebecca] Il ne s'agit pas de le punir… 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,919 J'ai juste l'impression que si je ne comprends pas directement, dans ma tête maintenant, 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,599 Je ne serai jamais heureux. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,720 [Jérôme] Elle prétend qu'il l'a agressée dans sa voiture pendant trois nuits, 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,080 toutes ces affirmations sont fausses. 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,799 On va dire que j'ai couché avec elle. 10 00:00:26,880 --> 00:00:29,080 - Couché avec qui ? -Rebecca Thornton. 11 00:00:29,160 --> 00:00:32,559 Je sais ce que je ressens. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai. 12 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 [Marie] Qui a frappé à votre porte ce jour-là ? 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,879 Ils t'interrompaient pour moi, qui a frappé à ta porte ? 14 00:00:35,960 --> 00:00:37,160 Ce n'était pas un coureur. 15 00:00:37,239 --> 00:00:38,400 [Paul] Tu pourrais gagner de l'argent, tu sais ? 16 00:00:38,480 --> 00:00:40,800 -Tu pourrais gagner de l'argent avec moi. --[Georgina] Je ne le ferai pas. 17 00:00:40,879 --> 00:00:42,519 Parce que je ne veux pas d'attention. 18 00:00:43,199 --> 00:00:44,559 [Dee] Je peux rentrer à la maison, papa ? 19 00:00:44,640 --> 00:00:49,000 Tu es ma fille et je n'aime pas n'importe qui autant que je t'aime. 20 00:00:49,640 --> 00:00:52,720 Es-tu sûr de ne pas lui avoir fait de mal ? 21 00:00:52,800 --> 00:00:55,040 Je ne le ferais pas, tu le sais. 22 00:00:55,120 --> 00:00:57,480 [Marie] Je ne suis pas sûr Je ne sais plus rien. 23 00:01:02,879 --> 00:01:04,679 [éclaboussures de pluie] 24 00:01:26,759 --> 00:01:29,679 [Dee] Un camarade de police me l'a dit une fois que la seule façon de diviser 25 00:01:29,759 --> 00:01:33,720 l'innocent parmi les coupables était-ce les coupables pourraient dormir dans leurs cellules 26 00:01:33,800 --> 00:01:35,520 mais les innocents ne le pourraient jamais. 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,399 Vous avez des amis dans la police ? 28 00:01:38,920 --> 00:01:39,880 Qu'est-ce que tu regardais ? 29 00:01:41,479 --> 00:01:44,640 Par la fenêtre ? Tu as eu ça regard vraiment intense sur votre visage. 30 00:01:45,360 --> 00:01:46,399 Retourne au lit. 31 00:01:47,720 --> 00:01:48,559 [soupirs] 32 00:01:51,119 --> 00:01:53,559 C'est une habitude qui revient à mes jours de drogue. 33 00:01:55,920 --> 00:01:59,119 Si quelqu'un d'autre était debout, et j'étais conscient, 34 00:01:59,199 --> 00:02:01,000 En général, j'étais debout aussi. 35 00:02:08,880 --> 00:02:10,440 Ce sera bientôt fini, maman. 36 00:02:14,040 --> 00:02:15,280 Tu n'aurais pas dû rentrer à la maison. 37 00:02:44,760 --> 00:02:47,079 --[les journalistes bavardent] -[caméras cliquant] 38 00:03:06,359 --> 00:03:10,519 [juge] Membres du jury, tu dois essayer ce cas 39 00:03:10,600 --> 00:03:14,359 seulement sur la base des preuves que vous entendrez dans cette salle d'audience. 40 00:03:16,120 --> 00:03:21,880 Désormais, ce procès présentera des preuves sur des allégations de viol et d'agression sexuelle, 41 00:03:21,959 --> 00:03:26,280 un sujet très émouvant, et vous pourriez bien J'ai entendu parler du prévenu, 42 00:03:26,359 --> 00:03:29,399 c'est une personne très connue. 43 00:03:29,480 --> 00:03:31,880 Il est donc indispensable… 44 00:03:31,959 --> 00:03:34,399 -Joli maquillage. -Quoi? 45 00:03:35,200 --> 00:03:36,040 Le jury. 46 00:03:37,519 --> 00:03:39,920 Des femmes majoritaires. Un peu ethnique. 47 00:03:41,160 --> 00:03:42,239 C'est génial. 48 00:03:42,320 --> 00:03:43,359 Est-ce vrai ? 49 00:03:43,440 --> 00:03:46,440 Ouais, tu ne veux pas d'hommes blancs. 50 00:03:47,560 --> 00:03:48,399 Pourquoi pas? 51 00:03:49,000 --> 00:03:49,840 Ils condamnent. 52 00:03:53,239 --> 00:03:55,560 [Hamish] Y avait-il un endroit tu arrêterais toujours la voiture ? 53 00:03:56,239 --> 00:03:58,839 [Christina] Non. Ce seraient des endroits différents. 54 00:03:59,679 --> 00:04:02,239 Euh, des parkings pour magasins de bricolage, 55 00:04:02,920 --> 00:04:07,480 ou au fond des parcs, des lieux déserts. 56 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 [Hamish] Et que se passerait-il alors ? 57 00:04:09,839 --> 00:04:10,679 Eh bien… 58 00:04:11,760 --> 00:04:14,760 Il aimait que je lui tienne la main derrière mon dos. 59 00:04:16,599 --> 00:04:21,880 Il aimait me déshabiller lentement. Ce qui, en voiture, n'était pas facile. 60 00:04:23,760 --> 00:04:28,159 Puis dès qu'il a été allumé, c'était fini assez vite. 61 00:04:28,240 --> 00:04:31,920 -[Hamish] Alors il commencerait par te toucher ? -Oui, c'est vrai. 62 00:04:32,000 --> 00:04:32,880 [Hamish] Touchant… 63 00:04:33,560 --> 00:04:35,680 Je suis désolé, mais je vais avoir pour être précis, 64 00:04:35,760 --> 00:04:38,680 toucher tes seins, ton vagin ? 65 00:04:38,760 --> 00:04:39,960 Et mon anus. 66 00:04:40,960 --> 00:04:44,200 Il m'a beaucoup touché l'anus. J'ai toujours aimé ça. 67 00:04:45,320 --> 00:04:46,479 Je l'ai appelé "Mon bouton de rose". 68 00:04:48,719 --> 00:04:50,479 [Hamish] Et encore une fois, désolé d'avoir posé cette question, 69 00:04:50,560 --> 00:04:54,159 mais, en tant que jeune fille de 15 ans, quel était ton niveau de développement ? 70 00:04:54,800 --> 00:04:57,000 [rires] Eh bien, mon corps ça n'avait pas l'air d'être le cas maintenant. 71 00:04:57,080 --> 00:04:59,800 -[les gens bavardent] -Désolé. [s'éclaircit la gorge] 72 00:04:59,880 --> 00:05:02,520 [Hamish] Euh, pièce à conviction tel que obtenu par l'accusation, 73 00:05:02,599 --> 00:05:05,360 c'est une photo de toi à ce moment-là que tu gardais des enfants 74 00:05:05,440 --> 00:05:07,360 pour M. et Mme Finchley, n'est-ce pas ? 75 00:05:12,159 --> 00:05:13,320 Je suis désolé, oui. 76 00:05:14,440 --> 00:05:17,440 [Hamish] A-t-il déjà commenté cela ? À quoi ressemblait ton corps ? 77 00:05:19,680 --> 00:05:21,360 Pas que je m'en souvienne. 78 00:05:21,440 --> 00:05:25,080 Mais il en était sexuellement excité, par ton corps ? 79 00:05:25,640 --> 00:05:27,479 -Oui. -[Hamish] Vos seins ? 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 -Oui. --[Hamish] Ton vagin ? 81 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 -Oui. -[Hamish] Ton anus ? 82 00:05:31,159 --> 00:05:32,000 Oui. 83 00:05:33,359 --> 00:05:36,120 Je me souviens encore exactement comment il respirait. 84 00:05:37,560 --> 00:05:38,400 Ceci… 85 00:05:39,120 --> 00:05:40,919 reniflement intense. 86 00:05:42,640 --> 00:05:46,760 Son nez sifflait parfois. Il ressemblait à un cheval. 87 00:05:52,680 --> 00:05:55,440 Êtes-vous locataire ou propriétaire ? Votre maison, je veux dire. 88 00:05:56,320 --> 00:05:57,159 Louer. 89 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 [Zoé] Cher, louer à Londres en ce moment. 90 00:06:00,960 --> 00:06:02,080 Oui. 91 00:06:02,159 --> 00:06:04,120 Mais vous bénéficiez d'une pension alimentaire pour vos deux enfants ? 92 00:06:04,760 --> 00:06:10,159 On est soutenu. L'autre, son père, est moins fiable. 93 00:06:10,240 --> 00:06:11,479 [Zoé] Alors l'argent c'est dur ? 94 00:06:12,159 --> 00:06:13,760 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 95 00:06:14,400 --> 00:06:17,280 Combien d'argent êtes-vous payé pour ton histoire Christina ? 96 00:06:18,039 --> 00:06:19,000 Désolé? 97 00:06:19,080 --> 00:06:22,919 [Zoe] Tu es payé pour ton histoire exclusive après la fin de ce procès. 98 00:06:23,000 --> 00:06:23,840 Combien? 99 00:06:28,240 --> 00:06:29,440 Dois-je répondre ? 100 00:06:30,000 --> 00:06:30,840 [Juge] Oui. 101 00:06:32,640 --> 00:06:33,520 Trente mille dollars. 102 00:06:36,599 --> 00:06:39,680 [Zoe] De l'argent qui change la vie. Un dépôt sur une maison. 103 00:06:40,479 --> 00:06:43,200 [Christina] Je n'ai pas vu comment cela pourrait causer des dégâts. 104 00:06:44,320 --> 00:06:49,560 Sortir au tribunal, être ici, le dire à la police, a changé votre vie. 105 00:06:49,640 --> 00:06:51,039 Il m'a fait ça. 106 00:06:52,280 --> 00:06:54,440 -L'argent n'est pas la raison pour laquelle je le suis… - [Zoé] Le problème, c'est que, 107 00:06:54,520 --> 00:06:58,680 cela couplé au fait vous ne vous souvenez pas des détails clés, 108 00:06:59,520 --> 00:07:01,280 rien de tout cela n'aurait pu arriver dans la Chevrolet. 109 00:07:01,359 --> 00:07:03,479 -Je ne comprends pas. -[Zoe] Ce n'était tout simplement pas là. 110 00:07:07,239 --> 00:07:08,280 Je sais que. 111 00:07:09,159 --> 00:07:11,239 -Mais-- -[Zoe] Tu as vu sa photo dans le journal, 112 00:07:12,080 --> 00:07:16,719 tu as vu l'autre prétendue infondée allégations contre lui, 113 00:07:17,440 --> 00:07:19,280 vous avez vu une opportunité. 114 00:07:20,640 --> 00:07:25,560 Tu as construit une histoire et vous cherchiez à en tirer profit. 115 00:07:27,440 --> 00:07:29,000 [Christina] Je dis la vérité. 116 00:07:30,680 --> 00:07:31,520 Je suis. 117 00:07:33,320 --> 00:07:34,520 [Zoé] Pas d'autres questions. 118 00:07:35,760 --> 00:07:38,320 --[les journalistes bavardent] -[caméras cliquant] 119 00:07:43,039 --> 00:07:44,719 --[Jérôme] Tu es fan de cricket, Marie ? -Non. 120 00:07:44,799 --> 00:07:47,560 [Jérôme] En cinq jours de tests-matchs, à la fin du jeu les experts 121 00:07:47,640 --> 00:07:49,000 prononcera qui a gagné la journée. 122 00:07:49,080 --> 00:07:53,000 Eh bien, c'est mon expertise, et aujourd'hui, nous avons gagné la journée. 123 00:08:11,320 --> 00:08:13,320 [respirant lourdement] 124 00:09:07,280 --> 00:09:10,680 Je ne me suis pas brossé les dents, mais tu peux m'embrasser si tu veux. 125 00:09:11,600 --> 00:09:15,959 [les deux rient] 126 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 [inhalation] 127 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 [Marie] Je ne savais pas que tu étais… 128 00:09:23,800 --> 00:09:27,160 [respirant lourdement] C'est récent. 129 00:09:28,800 --> 00:09:30,120 Asthme d'apparition tardive. 130 00:09:31,280 --> 00:09:33,120 [toux] Je régresse vers l'adolescence. 131 00:09:34,880 --> 00:09:36,920 Ma poitrine se serre après l'exercice. 132 00:09:41,720 --> 00:09:42,760 Comment te sens-tu? 133 00:09:43,880 --> 00:09:44,720 D'accord. 134 00:09:45,400 --> 00:09:46,319 "D'accord." 135 00:09:46,400 --> 00:09:48,920 -C'est ta réponse, "d'accord". -[les deux rient] 136 00:09:51,280 --> 00:09:55,439 Est-ce vraiment comme ça que tu… Ou c'était juste pour moi ? 137 00:09:56,520 --> 00:09:57,600 Vous êtes déçu ? 138 00:09:57,680 --> 00:09:58,520 Non. 139 00:09:59,400 --> 00:10:04,000 Non, c'est juste que tu étais si poli. 140 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 Poli? 141 00:10:07,120 --> 00:10:09,920 Je pense que c'est probablement la pire critique qu'on m'ait jamais donnée. 142 00:10:10,000 --> 00:10:10,880 Mais doux. 143 00:10:11,880 --> 00:10:14,400 Pourquoi, aurais-tu préféré que j'avais été plus… 144 00:10:15,800 --> 00:10:17,000 Animaliste ? 145 00:10:17,079 --> 00:10:17,920 Non. 146 00:10:19,280 --> 00:10:20,120 Non. 147 00:10:24,199 --> 00:10:28,600 Quarante putains d'années. [rires] 148 00:10:28,680 --> 00:10:31,760 J'ai attendu ça pendant quarante putains d'années. 149 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Ça ne vaut pas la peine d'attendre, je suppose ? 150 00:10:36,079 --> 00:10:37,040 Cela en valait la peine. 151 00:10:39,280 --> 00:10:41,319 [inspire] Karl… 152 00:10:42,400 --> 00:10:44,000 Je dois te demander quelque chose. 153 00:10:45,839 --> 00:10:49,199 Eh bien, si tu veux que je recommence, Je ne suis pas sûr d'avoir la politesse en moi. 154 00:10:49,280 --> 00:10:55,079 Jérôme dit que Rebecca se souvient d'elle et Paul étant interrompu, 155 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 et ils pensent que c'était un coureur sur le plateau. 156 00:10:58,240 --> 00:10:59,760 Mais en fait, je pense que c'était toi. 157 00:11:00,360 --> 00:11:06,520 Tu allais le chercher pour moi, parce que Dee était à l'hôpital et je vous ai envoyé le chercher. 158 00:11:06,600 --> 00:11:08,520 Ou vous auriez pu vous porter volontaire. 159 00:11:09,439 --> 00:11:11,240 Avez-vous entendu quelque chose ce jour-là ? 160 00:11:15,640 --> 00:11:19,360 Parce que si tu le faisais, Karl, il faut leur dire. 161 00:11:20,640 --> 00:11:23,280 Quand vous témoignerez, il faut leur dire. 162 00:11:30,760 --> 00:11:32,240 C'était il y a si longtemps. 163 00:11:33,280 --> 00:11:39,079 Vous vous souvenez de quelque chose. Vous étiez là, je sais que vous l'étiez. 164 00:11:46,360 --> 00:11:52,800 [Paul] Quinze-deux, quinze-quatre, deux pour une paire et un pour son nob. 165 00:11:52,880 --> 00:11:56,240 Oh, sauve-moi, maman, Papa essaie de m'apprendre le cribbage. 166 00:11:56,319 --> 00:12:00,000 L'idée de Jérôme, il a dit qu'il nous fallait essayer quelque chose d'inhabituel chaque matin 167 00:12:00,839 --> 00:12:03,480 pour nous distraire de ce qui nous attend. 168 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 [Dee] Alors demain je vais essayer et persuader papa de faire du roller. 169 00:12:06,199 --> 00:12:09,880 [Paul] Hmm, on pourrait reconstituer quelques publicités pour les tampons ensemble. 170 00:12:09,959 --> 00:12:10,800 [Dee] Hum. 171 00:12:13,120 --> 00:12:14,079 [Paul] Où étais-tu, chérie ? 172 00:12:15,520 --> 00:12:17,680 Je pourrais faire des œufs. Comme un régal. 173 00:12:19,079 --> 00:12:21,920 -[Paul] Je pense que je vais m'en tenir aux céréales. -[Dee] Non merci, maman. 174 00:12:22,640 --> 00:12:23,480 D'accord. 175 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Je t'ai déjà dit que les matins te convenaient ? 176 00:12:37,800 --> 00:12:39,360 Chaque jour qui vient, c'est tout. 177 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 [Rebecca] Je l'ai rencontré dans un restaurant à Bedford. 178 00:12:48,120 --> 00:12:50,800 Euh, je dois le servir, 179 00:12:51,719 --> 00:12:54,800 et puis nous avons décidé d'essayer et retrouvez-le plus tard. 180 00:12:54,880 --> 00:12:56,040 [Hamish] Et qui est « nous » ? 181 00:12:56,599 --> 00:12:57,800 Moi et mon amie Grace. 182 00:12:58,800 --> 00:13:00,199 [Hamish] Qui est décédé maintenant ? 183 00:13:00,680 --> 00:13:01,520 Cancer. 184 00:13:02,760 --> 00:13:03,959 [Hamish] Où l'avez-vous trouvé ? 185 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 Euh, dans un pub à Bedford. 186 00:13:07,800 --> 00:13:11,120 Euh, désolé, il… 187 00:13:11,199 --> 00:13:12,959 Elle, Grace a demandé… 188 00:13:13,760 --> 00:13:17,360 si nous pouvions le rejoindre, et, euh… 189 00:13:18,680 --> 00:13:23,199 Il a dit oui, puis nous nous sommes assis et puis il nous a acheté des boissons. 190 00:13:23,280 --> 00:13:24,439 [Hamish] Il t'a acheté des boissons ? 191 00:13:24,520 --> 00:13:29,079 Ouais, en fait, nous allions offrir pour acheter ses boissons, mais il a insisté. 192 00:13:30,040 --> 00:13:31,800 Et il a en quelque sorte fait une blague à ce sujet, 193 00:13:31,880 --> 00:13:37,240 et il a dit que s'il payait par chèque, alors le personnel du bar garde son chèque 194 00:13:37,319 --> 00:13:42,480 pour l'autographe et le secret il ne fallait pas signer trop de chèques. 195 00:13:43,480 --> 00:13:46,199 -Et quelle heure était-il ? -Quatre heures. 196 00:13:46,880 --> 00:13:49,680 [Hamish] Et puis il t'a demandé venir s'installer avec lui ? 197 00:13:50,520 --> 00:13:53,079 Il m'a demandé si je voulais voir le décor. 198 00:13:53,160 --> 00:13:58,079 Ils faisaient, euh, d'autres trucs avec le casting de soutien 199 00:13:58,160 --> 00:14:02,439 et, euh, alors ils allaient faire un autre coup 200 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 quand le soleil s'est couché, sur lui et Karl. 201 00:14:04,199 --> 00:14:06,160 Et il a demandé si je voulais venir voir. 202 00:14:06,240 --> 00:14:08,560 [Hamish] Grace n'est pas venue s'installer avec toi ? 203 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 [Rebecca] Elle n'était pas vraiment un fan de lui comme moi. 204 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 Je lui ai dit que j'avais un petit ami. 205 00:14:15,360 --> 00:14:18,160 Je pensais avoir été clair que cela comptait pour moi. 206 00:14:19,599 --> 00:14:22,120 [Hamish] Y avait-il d'autres célébrités 207 00:14:22,199 --> 00:14:25,400 à l'époque qui vous intéressait, autre que le prévenu ? 208 00:14:25,479 --> 00:14:26,800 Non, je ne le suis pas… 209 00:14:27,400 --> 00:14:32,079 Je ne l'étais pas, euh. un de ceux-là, comme une, une fille de type fan. 210 00:14:32,160 --> 00:14:34,040 Je ne suis pas… Je n'en faisais pas partie du tout. 211 00:14:35,199 --> 00:14:36,760 [Hamish] C'était juste Paul Finchley ? 212 00:14:43,719 --> 00:14:45,439 Oui, ce n'était que lui. 213 00:14:47,120 --> 00:14:50,120 Pièce numéro trois, telle que obtenue par la défense. 214 00:14:53,800 --> 00:14:55,160 Reconnaissez-vous l'écriture manuscrite ? 215 00:14:56,400 --> 00:14:58,360 -Oui. -[Zoé] C'est ton écriture, n'est-ce pas ? 216 00:14:59,280 --> 00:15:01,599 -Où as-tu trouvé ça ? - [Zoe] Lisez la lettre. 217 00:15:03,280 --> 00:15:04,800 C'est une sacrée lettre de fan, n'est-ce pas ? 218 00:15:05,479 --> 00:15:09,079 Dans ce document, tu t'excuses de l'avoir manqué lors d'un de ses événements de fans. 219 00:15:09,160 --> 00:15:11,199 Tu lui dis même vous n'en manquerez pas un autre. 220 00:15:11,680 --> 00:15:13,479 J'étais fan, Je n'ai jamais nié être fan. 221 00:15:13,560 --> 00:15:15,240 Vous avez écrit cette lettre, n'est-ce pas ? 222 00:15:15,319 --> 00:15:17,599 C'est ton écriture, et le papier est le même. 223 00:15:20,240 --> 00:15:21,199 Je reconnais le papier… 224 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 [Zoe] Et c'est même ton adresse en haut, n'est-ce pas ? 225 00:15:22,959 --> 00:15:24,400 Au cas où il voudrait répondre ? 226 00:15:25,479 --> 00:15:27,800 Moi, je mets toujours l'adresse sur mes lettres. 227 00:15:27,880 --> 00:15:30,719 [Zoe] Je veux juste être très clair, Rébecca. 228 00:15:30,800 --> 00:15:33,479 C'est ta lettre ? 229 00:15:36,719 --> 00:15:39,400 Je ne me souviens pas de l'avoir écrit. Mais je pense que oui. 230 00:15:39,479 --> 00:15:42,199 [Zoe] Pièce quatre, également obtenu par la défense. 231 00:15:43,160 --> 00:15:45,280 Reconnaissez-vous l'écriture sur l'enveloppe ? 232 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 -Oui. -[Zoé] C'est ton écriture, n'est-ce pas ? 233 00:15:49,000 --> 00:15:50,920 -Oui. -[Zoé] Et l'enveloppe correspond au papier. 234 00:15:51,000 --> 00:15:53,640 -Ils sont de la même nuance de violet ? -Oui. 235 00:15:53,719 --> 00:15:55,560 [Zoe] Tu vois le cachet de la poste dans le coin ? 236 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Que dit le cachet de la poste ? 237 00:16:08,359 --> 00:16:10,520 Le 5 novembre 1994. 238 00:16:11,359 --> 00:16:16,680 Un an, un an entier après que tu as allégué mon client vous a violé. 239 00:16:16,760 --> 00:16:20,439 Vous lui avez écrit avec beaucoup d'empressement pour le revoir. 240 00:16:21,359 --> 00:16:23,640 Pas personnellement, même lors d’un événement entre fans. 241 00:16:23,719 --> 00:16:24,760 Je ne comprends pas. 242 00:16:26,319 --> 00:16:27,680 [Zoe] Eh bien, réfléchissez-y. 243 00:16:28,560 --> 00:16:29,800 Voyez si vous pouvez l'expliquer. 244 00:16:36,280 --> 00:16:37,319 Nous ne sommes pas pressés. 245 00:16:46,479 --> 00:16:47,520 Je ne peux pas l'expliquer. 246 00:16:50,839 --> 00:16:52,640 [Zoé] C'est la lettre, n'est-ce pas, 247 00:16:52,719 --> 00:16:54,719 de quelqu'un toujours amoureux avec Paul Finchley, 248 00:16:54,800 --> 00:16:56,439 pas quelqu'un qui réagit au viol ? 249 00:17:04,800 --> 00:17:05,800 [respire fortement] 250 00:17:07,599 --> 00:17:09,520 [Zoe] Pourquoi es-tu venue quand tu l'as fait ? 251 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 Tu étais le premier accuser Paul Finchley. 252 00:17:14,399 --> 00:17:15,639 Pourquoi vous êtes-vous manifesté ? 253 00:17:18,200 --> 00:17:19,359 [chuchote] Mon ami est mort. 254 00:17:20,399 --> 00:17:22,079 [Juge] Si vous pouviez vous pencher en avant donc le micro 255 00:17:22,159 --> 00:17:23,639 Je pourrais venir vous chercher, Mme Thornton. 256 00:17:27,319 --> 00:17:28,480 Mon ami est mort. 257 00:17:29,879 --> 00:17:31,159 Grace est morte, et… 258 00:17:34,560 --> 00:17:35,919 elle était la seule personne à savoir, 259 00:17:36,000 --> 00:17:38,520 et elle avait toujours dit que je devrais le signaler à la police. 260 00:17:38,600 --> 00:17:40,919 Et donc quand elle est morte, je l'ai fait. 261 00:17:41,000 --> 00:17:42,840 [Zoe] Tu ne l'as jamais dit ton mari à ce sujet ? 262 00:17:42,919 --> 00:17:43,760 [Rebecca] Non. 263 00:17:43,840 --> 00:17:46,280 [Zoe] Ça devait être quelque chose d'un choc pour lui. 264 00:17:46,960 --> 00:17:49,919 [Rebecca] J'étais très confuse depuis très longtemps, et… 265 00:17:53,080 --> 00:17:56,639 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi j'ai écrit ça lettre, mais je sais ce qu'il a fait. 266 00:17:56,720 --> 00:17:57,879 [Zoe] Ce que tu dis qu'il a fait. 267 00:18:07,360 --> 00:18:09,680 J'ai juste… [frissonnant] 268 00:18:09,760 --> 00:18:10,600 Je pense… 269 00:18:12,919 --> 00:18:16,159 Je devais chercher quelque chose de lui, ou de quelqu'un… 270 00:18:16,240 --> 00:18:17,280 [Zoe] Nous avons d'autres lettres que tu as écrites, 271 00:18:17,360 --> 00:18:20,480 aucun d'eux ne demande rien, ils expriment simplement leur dévotion. 272 00:18:22,760 --> 00:18:25,000 [voix tremblante] J'étais obsédé avec lui. [renifle] 273 00:18:26,399 --> 00:18:31,520 [sanglots] Je pense que tu peux être abusé par quelqu'un et rester obsédé par lui. 274 00:18:31,600 --> 00:18:36,480 [Zoe] Je ne suis pas là pour t'attaquer Rebecca, tu n'as pas vendu ton histoire au journal, 275 00:18:36,560 --> 00:18:41,240 mais je suggère que cette affaire est un résultat d'années de confusion pour vous. 276 00:18:42,080 --> 00:18:44,760 Paul Finchley a accepté qu'il a couché avec toi. 277 00:18:44,840 --> 00:18:47,240 [Rebecca] Il n'a pas couché avec moi, il m'a violée. 278 00:18:47,320 --> 00:18:49,879 [Zoé] Couplé à quoi tu avais un petit ami, 279 00:18:49,960 --> 00:18:51,919 et tu as eu un peu honte de vous-même après… 280 00:18:52,000 --> 00:18:54,440 [Rebecca sanglotant] Non, je ne l'ai pas fait j'ai honte de moi ! 281 00:18:54,520 --> 00:18:57,360 Je me sentais détruit par lui parce qu'il m'a violée. 282 00:18:57,440 --> 00:19:00,760 [Zoe] Puis tu es rentrée chez toi, et des idées, ils s'enveniment dans ton cerveau, 283 00:19:00,840 --> 00:19:03,760 ces idées que tu as essayées lutter contre 284 00:19:03,840 --> 00:19:05,639 en gardant le contact avec mon client, 285 00:19:05,720 --> 00:19:08,720 mais ces idées, ils finissent par ils vous ont submergé. 286 00:19:08,800 --> 00:19:12,320 [Rebecca] Non, ils ne m'ont pas submergé parce que je sais ce qui s'est passé. 287 00:19:15,440 --> 00:19:17,159 [sanglotant] Je ne mens pas. 288 00:19:24,760 --> 00:19:25,879 Pas d'autres questions. 289 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 [respire fortement] 290 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 [bavardage indistinct] 291 00:19:52,840 --> 00:19:54,840 [voiture qui approche] 292 00:20:06,639 --> 00:20:08,879 -Salut. -Salut. 293 00:20:08,960 --> 00:20:11,720 Est-ce que tu entres, ou est-ce que tu flânes simplement avec méfiance, 294 00:20:11,800 --> 00:20:13,080 parce que je t'ai observé, Oncle Karl, 295 00:20:13,159 --> 00:20:15,720 et je dois te le dire, Je préférerais que tu n'entres pas. 296 00:20:15,800 --> 00:20:17,720 --[Karl] Ah ? -Ouais, ils parlent, maman et papa. 297 00:20:17,800 --> 00:20:21,120 Et je pense qu’ils en ont probablement vraiment besoin. 298 00:20:21,679 --> 00:20:25,159 Droite. Je reviendrai une autre fois. 299 00:20:25,240 --> 00:20:26,800 Ou tu pourrais avoir une clope avec moi. 300 00:20:27,800 --> 00:20:30,360 [Karl] En fait, je ne fume plus. Les ordres du médecin. 301 00:20:31,960 --> 00:20:33,639 Rappelle-moi de ne jamais vieillir. 302 00:20:35,159 --> 00:20:38,679 Oh, ne t'inquiète pas, la façon dont tu vis, il y a très peu de chances que cela se produise. 303 00:20:38,760 --> 00:20:40,159 [les deux rient] 304 00:20:42,320 --> 00:20:45,520 - Vous êtes à la barre des témoins demain ? -Pour mes péchés. 305 00:20:45,600 --> 00:20:48,360 Appelé par le parquet contre son propre partenaire. 306 00:20:49,080 --> 00:20:51,600 Juste pour vérifier les dates ils prétendent qu'ils sont importants. 307 00:20:51,679 --> 00:20:54,360 Ils se disputent encore si papa va dire son mot. 308 00:20:55,280 --> 00:20:57,960 - Le sont-ils ? -Ouais, papa veut le dire, mais… 309 00:20:58,040 --> 00:21:00,919 Il pense qu'il en a besoin, mais il y a une discussion. 310 00:21:02,040 --> 00:21:04,200 Je ne veux pas qu'il soit hissé par son propre pétard. 311 00:21:08,240 --> 00:21:09,919 J'ai toujours été jaloux de toi quand j'étais enfant. 312 00:21:11,520 --> 00:21:13,520 -L'étiez-vous ? -Ouais, tu as tout son temps. 313 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 Je ne l'ai vraiment pas fait. 314 00:21:15,879 --> 00:21:18,200 Les gens pensaient à lui et ils ont pensé à toi, pas à moi. 315 00:21:18,760 --> 00:21:21,480 Vous étiez et lui étiez. Karl et Paul. 316 00:21:21,560 --> 00:21:22,399 Et… 317 00:21:23,600 --> 00:21:24,480 Je n’ai jamais pu l’être. 318 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 Et c'est toujours vrai. 319 00:21:30,840 --> 00:21:31,679 Je suppose. 320 00:21:33,120 --> 00:21:33,960 Oui. 321 00:21:35,560 --> 00:21:38,960 Quand on pense à lui, je le suis aussi, et inversement. 322 00:21:41,440 --> 00:21:43,919 Pour les plus riches, pour les plus pauvres, dans la maladie et dans la santé. 323 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Pour le meilleur, pour le pire. 324 00:22:00,560 --> 00:22:04,080 [Karl] Quarante ans, nous avons travaillé ensemble, de temps en temps, pendant quarante ans. 325 00:22:04,159 --> 00:22:07,360 Pas depuis environ cinq ans, mais pour les trente-cinq années précédentes. 326 00:22:07,439 --> 00:22:09,840 [Hamish] Pourquoi n'avez-vous pas travaillé ensemble au cours des cinq dernières années, 327 00:22:09,919 --> 00:22:11,040 une sorte de brouille ? 328 00:22:11,840 --> 00:22:13,520 Simplement un manque d’offres attractives. 329 00:22:14,280 --> 00:22:16,399 Je pense que nous savions que nous étions grillés quand Milton Keynes nous voulait 330 00:22:16,480 --> 00:22:17,720 à donner à nos vilaines sœurs. 331 00:22:17,800 --> 00:22:19,159 [rires] 332 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Comment catégoriseriez-vous votre relation à cette époque ? 333 00:22:24,639 --> 00:22:28,760 Fructueux, je ne sais pas, nous travaillons bien ensemble. 334 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 [Hamish] Et vous vous aimiez bien ? 335 00:22:30,840 --> 00:22:32,080 Certains jours plus que d'autres. 336 00:22:32,800 --> 00:22:35,960 [Hamish] Ces jours de tournage, ils peuvent être assez intenses, n'est-ce pas ? 337 00:22:36,040 --> 00:22:38,399 Les budgets ont toujours été serrés sur le travail que nous avons accompli. 338 00:22:38,480 --> 00:22:41,000 Et quand tu n'étais pas devant la caméra, tu aurais tes propres caravanes ? 339 00:22:41,080 --> 00:22:42,800 [Karl] Une fois que nous avons été établis, oui. 340 00:22:42,879 --> 00:22:44,720 Combien de temps passeriez-vous dans la caravane de l'autre ? 341 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Généralement un peu, euh, nous avons travaillé sur des scripts, 342 00:22:47,639 --> 00:22:49,520 fait des répétitions privées, ce genre de chose. 343 00:22:49,600 --> 00:22:52,320 [Hamish] Et tu serais au courant si chacun avait des visiteurs ? 344 00:22:52,399 --> 00:22:56,320 Oui, mais l'intimité était possible, nous n'étions pas dans les poches l'un de l'autre. 345 00:22:56,399 --> 00:22:59,800 [Hamish] Pour être clair, je, je demande si Paul avait des femmes dans sa caravane 346 00:22:59,879 --> 00:23:01,480 en général, vous le sauriez ? 347 00:23:02,320 --> 00:23:03,159 En général. 348 00:23:04,480 --> 00:23:06,320 Avait-il beaucoup de femmes dans sa caravane ? 349 00:23:08,200 --> 00:23:11,520 C'était un coureur de jupons. Je pense que c'est déjà établi. 350 00:23:11,600 --> 00:23:14,480 [Hamish] Ses flirts ont-ils déjà causé un problème pour vous ? 351 00:23:18,399 --> 00:23:21,760 Oui. J'aimais sa femme. Comme sa femme. 352 00:23:24,000 --> 00:23:27,639 [Hamish] Alors, étiez-vous au courant de nombreux moments de ses relations avec les femmes ? 353 00:23:27,720 --> 00:23:29,080 [Karl] À ton avis, à quel point nous étions proches, monsieur ? 354 00:23:29,159 --> 00:23:30,000 [rires] 355 00:23:30,080 --> 00:23:31,720 [Hamish] Si vous pouviez répondre à la question. 356 00:23:32,560 --> 00:23:34,520 Si vous parlez d'actes sexuels, 357 00:23:34,600 --> 00:23:37,399 Je ne l'ai jamais vu faire n'importe quoi avec n'importe quelle femme. 358 00:23:38,040 --> 00:23:39,960 [Hamish] Je n'ai jamais rien entendu tu ne devrais pas ? 359 00:23:41,840 --> 00:23:42,679 Non. 360 00:23:43,240 --> 00:23:45,360 [Hamish] Combien de femmes diriez-vous que vous l'avez vu avec ? 361 00:23:46,200 --> 00:23:47,560 Je ne voudrais pas faire d'estimation. 362 00:23:48,439 --> 00:23:52,240 [Hamish] Et tu n'as jamais vu une femme partir sa chambre en état de détresse, ou… 363 00:23:57,879 --> 00:23:58,720 [Karl] Non. 364 00:23:59,840 --> 00:24:03,000 --[Hamish] Vous ne semblez pas sûr ? -[Karl] Non. Je ne suis pas sûr. 365 00:24:03,919 --> 00:24:08,399 Mais puis-je dire que je n'ai jamais vu d'action de Paul ou de quelqu'un d'autre 366 00:24:08,480 --> 00:24:10,600 cela le suggérerait capable de viol. 367 00:24:13,000 --> 00:24:16,480 [bruissement de papiers] 368 00:24:16,560 --> 00:24:19,600 --[Hamish] Laissez-moi vous ramener à Bedford. -Ah, je ne me souviens pas de Bedford. 369 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 - Puis-je juste demander… -[Karl] Je suis un vieil homme. 370 00:24:22,800 --> 00:24:23,919 J'avais une vie bien remplie. 371 00:24:25,919 --> 00:24:27,439 Je ne me souviens de rien de cette journée. 372 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 Croyez-moi, j'ai essayé. 373 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 [Dee] Je m'en souviens. 374 00:25:31,000 --> 00:25:33,040 Je ne me souviens pas de grand chose, mais je m'en souviens. 375 00:25:33,720 --> 00:25:34,760 Tu me regardes me raser ? 376 00:25:35,960 --> 00:25:39,040 Le rasage a toujours semblé un type de sauvagerie très particulier pour moi. 377 00:25:41,639 --> 00:25:44,080 Couper les choses soi-même à l'aide de bandes métalliques. 378 00:25:45,280 --> 00:25:46,120 Et c'est bizarre. 379 00:25:48,320 --> 00:25:49,199 C'est bizarre. 380 00:25:49,280 --> 00:25:50,280 [les deux rient] 381 00:25:53,679 --> 00:25:56,199 Ça fait du bien. Être ici. 382 00:25:57,280 --> 00:25:58,480 C'est bien que tu sois là. 383 00:26:05,399 --> 00:26:06,240 [éclaboussures d'eau] 384 00:26:19,159 --> 00:26:22,040 Vous devez vous calmer. Vous n'avez pas besoin d'adrénaline pour celui-ci. 385 00:26:22,960 --> 00:26:25,120 Écoute, dois-je envoyer Gerry dehors pour un thé à la camomille ? 386 00:26:25,960 --> 00:26:31,439 Je pourrais te procurer un relaxant plus fort si vous préférez. Du Xanax, de l'herbe ? 387 00:26:31,520 --> 00:26:32,399 Tout ira bien. 388 00:26:33,120 --> 00:26:36,240 Pensez-vous que je pourrais parler à mon mari seul, s'il te plaît, Jérôme ? 389 00:26:37,080 --> 00:26:37,919 D'accord. 390 00:26:41,240 --> 00:26:42,240 Deux choses. 391 00:26:42,320 --> 00:26:47,360 Un : Hamish est un enfoiré persistant. Il posera des pièges. Ne tombez pas dedans. 392 00:26:47,439 --> 00:26:48,280 Faites de mon mieux. 393 00:26:48,360 --> 00:26:53,320 Deux : soyez prêt pour la balle courbe. Ne leur retournez pas un coup. 394 00:26:53,840 --> 00:26:55,520 Je suis toujours énervé que tu sois parti à la police 395 00:26:55,600 --> 00:26:57,679 à propos de Rebecca sans m'en parler au préalable. 396 00:26:57,760 --> 00:26:58,600 [Paul] Compris. 397 00:27:00,280 --> 00:27:03,520 Mauvaise herbe obtenue légalement, ce serait quelque chose, n'est-ce pas ? 398 00:27:05,280 --> 00:27:06,560 Il est très compétitif. 399 00:27:07,639 --> 00:27:10,360 Oui, nous avons bien choisi. Simon a bien choisi. 400 00:27:11,480 --> 00:27:13,639 Nous avons payé cher votre innocence. 401 00:27:14,320 --> 00:27:16,000 [Paul] Eh bien, pour une bonne défense, oui. 402 00:27:17,480 --> 00:27:19,280 Ils ont détruit ces femmes là-haut. 403 00:27:20,040 --> 00:27:21,720 Je ne pense pas que nous l'ayons encore gagné. 404 00:27:27,840 --> 00:27:29,840 Il y a des couches de vous, n'est-ce pas ? 405 00:27:30,879 --> 00:27:31,720 [Paul] Y en a-t-il ? 406 00:27:34,480 --> 00:27:35,320 [se moque] 407 00:27:36,240 --> 00:27:39,000 Tu ne mens pas, Je, je ne pense pas que tu mens, je… 408 00:27:41,199 --> 00:27:42,639 Je pense que tu crois tout. 409 00:27:45,840 --> 00:27:50,840 Mais vous existez sur une seule couche de manière tout à fait pure. 410 00:27:52,000 --> 00:27:54,120 Couche de bon mari, couche de bon homme. 411 00:27:55,600 --> 00:27:57,399 Et puis il y a une autre couche. 412 00:27:58,960 --> 00:28:00,320 Et là-dessus, tu es moins bon. 413 00:28:02,480 --> 00:28:04,919 Mais vous, vous les traitez tous les deux séparément. 414 00:28:08,879 --> 00:28:10,399 Et puis il y a la troisième couche. 415 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 Et là-dessus, 416 00:28:13,960 --> 00:28:15,439 tu es capable de tout. 417 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Ce n’est pas le moment de cette conversation. 418 00:28:23,639 --> 00:28:24,840 [Marie] Je pense que tu l'as fait. 419 00:28:30,360 --> 00:28:31,199 Je fais. 420 00:28:33,120 --> 00:28:35,480 Je suis sur le point d'aller à la barre, tu penses vraiment ça… 421 00:28:35,560 --> 00:28:36,679 [Marie] Sois courageux, Paul. 422 00:28:37,679 --> 00:28:40,320 Essayez de vous souvenir de l'homme que vous êtes. Essayez de ne pas mentir. 423 00:28:41,320 --> 00:28:42,520 Regardez à travers les couches. 424 00:28:50,399 --> 00:28:52,600 Tu ne m'as jamais aimé comme vous le pensiez. 425 00:28:57,959 --> 00:28:59,399 [Hamish] Vous avez changé de compte 426 00:28:59,480 --> 00:29:01,840 -en relation avec Rebecca Thornton. -[Paul] Je l'ai fait. 427 00:29:01,919 --> 00:29:04,959 [Hamish] Dans votre interview, vous avez réussi il est clair que tu ne te souviens pas d'elle. 428 00:29:05,040 --> 00:29:06,120 Qu'est-ce qui vous a rafraîchi la mémoire ? 429 00:29:06,879 --> 00:29:09,399 [Paul] Cela m'est revenu soudainement. Moi, je ne peux pas l'expliquer. 430 00:29:09,480 --> 00:29:12,720 Mon, ma mémoire est juste comme ça, je suis peur. 431 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 [Hamish] Tu as fait l'amour avec beaucoup de femmes. 432 00:29:15,439 --> 00:29:16,360 [Paul] Oui. 433 00:29:16,439 --> 00:29:17,879 [Hamish] Quand est-ce clair pour toi 434 00:29:17,959 --> 00:29:20,080 qu'une femme a consenti coucher avec toi ? 435 00:29:20,879 --> 00:29:24,720 Si quelqu'un dit "non", je m'arrête. Je l'ai toujours fait. Le sera toujours. 436 00:29:24,800 --> 00:29:26,000 [Hamish] C'est une femme qui n'est pas consentante. 437 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 Je demande comment tu le sais une femme est consentante. 438 00:29:29,040 --> 00:29:30,600 -Tu sais juste. --[Hamish] Et vous ? 439 00:29:31,480 --> 00:29:32,720 Quels signaux donne-t-elle ? 440 00:29:34,280 --> 00:29:37,800 Je ne peux pas le décrire. C'est une question de langage corporel, je pense. 441 00:29:37,879 --> 00:29:39,879 --[Hamish] Le langage corporel ? -Oui. 442 00:29:39,959 --> 00:29:42,560 [Hamish] Vous souvenez-vous du langage corporel je vous ai suggéré Rebecca Thornton 443 00:29:42,639 --> 00:29:43,919 je voulais coucher avec toi ? 444 00:29:44,600 --> 00:29:45,760 Je me suis peut-être mal exprimé, 445 00:29:45,840 --> 00:29:48,679 mais tu sais quand tu embrasses quelqu'un s'ils vous embrassent en retour. 446 00:29:49,280 --> 00:29:52,480 [Hamish] D'accord. Et comment décides-tu si quelqu'un veut être embrassé ? 447 00:29:53,840 --> 00:29:55,159 Vous essayez de me faire trébucher. 448 00:29:55,240 --> 00:29:57,120 [Hamish] Hmm, j'essaie de comprendre. 449 00:29:57,199 --> 00:30:01,159 Tu le sens, quand quelqu'un veut que tu les embrasses, tu le sens. 450 00:30:01,240 --> 00:30:04,439 [Hamish] Alors le sexe avec Rebecca Thornton commencé avec toi, 451 00:30:04,520 --> 00:30:07,080 sentant, qu'elle consentait à toi de l'embrasser ? 452 00:30:07,159 --> 00:30:07,959 Oui. 453 00:30:08,040 --> 00:30:09,560 [Hamish] Et après le baiser, il y a eu des préliminaires ? 454 00:30:09,639 --> 00:30:10,439 Oui. 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,399 [Hamish] Parce que quand tu l'as embrassée, elle t'a rendu son baiser ? 456 00:30:12,480 --> 00:30:13,280 Oui. 457 00:30:13,360 --> 00:30:15,560 [Hamish] Tu te souviens en quoi consistaient les préliminaires ? 458 00:30:15,639 --> 00:30:21,120 Si je me souviens bien, je l'ai touchée, puis l'a déshabillée. 459 00:30:22,080 --> 00:30:26,159 Non, je l'ai déshabillée, puis je l'ai touchée. Puis elle m'a déshabillé. 460 00:30:26,240 --> 00:30:29,199 [Hamish] Tu as touché ses parties génitales avant qu'elle ne te déshabille ? 461 00:30:29,679 --> 00:30:30,679 Si je me souviens bien. 462 00:30:30,760 --> 00:30:32,080 [Hamish] Elle était complètement nue, 463 00:30:32,159 --> 00:30:34,399 tu étais habillé, et la pénétrant numériquement. 464 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 - Si je me souviens bien. -[Hamish] Réagissait-elle de manière agréable ? 465 00:30:36,560 --> 00:30:37,520 Oui. 466 00:30:37,600 --> 00:30:39,720 -[Hamish] Et elle t'a ensuite déshabillé ? -Oui. 467 00:30:41,280 --> 00:30:43,080 Aimez-vous quand la femme vous déshabille ? 468 00:30:44,040 --> 00:30:45,560 J'aime ne pas me déshabiller du tout. 469 00:30:45,639 --> 00:30:48,320 C'est pourquoi je m'en souviens, parce qu'elle a insisté. 470 00:30:48,399 --> 00:30:49,919 [Hamish] Tu n'aimes pas du tout te déshabiller ? 471 00:30:50,720 --> 00:30:51,639 Je n'aime pas mon corps. 472 00:30:51,720 --> 00:30:54,360 [Hamish] C'est juste le poids, ou y a-t-il d'autres problèmes ? 473 00:30:57,720 --> 00:30:58,760 Juste le gras. 474 00:31:00,080 --> 00:31:01,600 [Hamish] Alors elle t'a déshabillé. 475 00:31:01,679 --> 00:31:03,600 -Est-ce qu'elle t'a touché ? --[Paul] Oui. 476 00:31:03,679 --> 00:31:05,199 -[Hamish] Toucher ton pénis ? --[Paul] Oui. 477 00:31:05,280 --> 00:31:08,360 -[Hamish] Le mettre dans sa bouche ? -[Paul] Pas que je m'en souvienne. 478 00:31:09,000 --> 00:31:10,679 [Hamish] Vous souvenez-vous si elle a eu un orgasme ? 479 00:31:11,280 --> 00:31:12,199 [Paul] Pensez-y. 480 00:31:12,280 --> 00:31:13,600 [Hamish] Vous souvenez-vous si elle semblait 481 00:31:13,679 --> 00:31:15,159 effrayé ou désorienté par la suite ? 482 00:31:15,240 --> 00:31:16,080 [Paul] Non. 483 00:31:16,639 --> 00:31:21,000 Non, on a ri après, ensemble, c'est pourquoi cela n'a aucun sens. 484 00:31:21,760 --> 00:31:25,560 Et puis quelqu'un a frappé à la porte de la caravane, 485 00:31:25,639 --> 00:31:28,679 et m'a parlé de Dee, et puis j'ai dû partir. 486 00:31:28,760 --> 00:31:32,040 Ce qui vous passionne particulièrement à propos de sexe, M. Finchley ? 487 00:31:32,840 --> 00:31:34,000 [Paul] Je ne pouvais pas préciser. 488 00:31:34,800 --> 00:31:37,879 [Hamish] La violence fait-elle partie du sexe t'a-t-il déjà excité ? 489 00:31:37,959 --> 00:31:38,800 [Paul] Non. 490 00:31:39,320 --> 00:31:42,480 [Hamish] Pas même de violence consensuelle ? Gifler, tirer les cheveux ? 491 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 [Paul] Non. 492 00:31:43,639 --> 00:31:45,520 [Hamish] Aimez-vous le sexe avec des prostituées ? 493 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 [Hamish] Est-ce que tu as des relations sexuelles avec des prostituées, M. Finchley ? 494 00:31:58,879 --> 00:32:02,240 [Zoe] Je suis désolé, je ne sais pas où c'est mon éminent confrère qui va dans ce sens. 495 00:32:02,320 --> 00:32:04,159 Oui, j'ai des relations sexuelles avec des prostituées. 496 00:32:04,240 --> 00:32:07,439 Votre Honneur, la défense a une objection à cette série de questions de l'accusation. 497 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Je suis à l'aise pour répondre à ses questions. 498 00:32:11,439 --> 00:32:12,919 Je pense que le jury doit entendre la vérité. 499 00:32:15,399 --> 00:32:18,600 Je pense qu'ils doivent comprendre l'homme que je suis. 500 00:32:20,320 --> 00:32:23,560 [Hamish] Avez-vous déjà participé à des jeux de rôle ou des jeux sexuels avec des prostituées ? 501 00:32:26,000 --> 00:32:27,360 --[Paul] Oui. -[Hamish] Quel genre de jeux ? 502 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Du sado-sado ? Ai-je raison ? 503 00:32:31,399 --> 00:32:35,560 Parfois tu aimes donner la fessée, tu aimes attacher les gens. 504 00:32:35,639 --> 00:32:37,840 Oui. Sado-Sado. Oui. 505 00:32:37,919 --> 00:32:40,399 Sexe avec des femmes qui ne sont pas des prostituées ne devient jamais violent, 506 00:32:40,959 --> 00:32:43,879 mais les relations sexuelles avec des prostituées le peuvent parfois ? 507 00:32:43,959 --> 00:32:45,199 Ils consentent à tout ce qui arrive. 508 00:32:45,280 --> 00:32:49,199 Vous les payez pour consentir, mais avec d'autres femmes, pas de violence ? 509 00:32:49,280 --> 00:32:50,879 -Non. -Non, tu as un code. 510 00:32:50,959 --> 00:32:53,520 Si je paie pour ça, Je peux faire ce que je veux, 511 00:32:54,240 --> 00:32:56,320 mais avec d'autres femmes, Je ne ferai pas ce que je veux. 512 00:32:56,399 --> 00:32:57,240 Oui. 513 00:32:57,320 --> 00:32:59,600 Cela doit impliquer de la retenue de votre part. 514 00:32:59,679 --> 00:33:02,159 Je veux dire, tu aimes clairement la violence dans le cadre du sexe. 515 00:33:02,240 --> 00:33:03,199 Sinon, pourquoi paieriez-vous pour cela ? 516 00:33:03,280 --> 00:33:06,320 Je ne pratique pas le BDSM avec les femmes qui ne sont pas des prostituées. 517 00:33:06,399 --> 00:33:07,959 -Tu détestes les femmes, n'est-ce pas ? -Non je n'ai pas. 518 00:33:08,040 --> 00:33:10,560 -Vous voulez exercer un pouvoir sur eux. -Non je n'ai pas. 519 00:33:10,639 --> 00:33:12,360 Peut-être que tu te sens impuissant dans le reste de ta vie 520 00:33:12,439 --> 00:33:15,080 et tu veux te réaffirmer quand il s'agit de sexe ? 521 00:33:15,159 --> 00:33:16,000 Non. 522 00:33:17,760 --> 00:33:19,399 Je ne suis pas fier, je le suis… 523 00:33:22,199 --> 00:33:23,080 honte. 524 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 J'ai honte de la façon dont je me suis comporté. 525 00:33:27,600 --> 00:33:29,520 [Hamish] C'est un thème récurrent, ta honte. 526 00:33:30,199 --> 00:33:33,760 Je me demande, est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit, peut-être, au lieu d'avoir honte, 527 00:33:33,840 --> 00:33:36,080 se mettre au défi de mieux se comporter ? 528 00:33:36,840 --> 00:33:41,679 Vous ne m'avez pas du tout compris. Je me suis mis au défi de mieux me comporter. 529 00:33:41,760 --> 00:33:43,919 -[Hamish] Tu es en colère contre moi. -Non. Frustré. 530 00:33:44,000 --> 00:33:45,360 -Frustré? -Oui. 531 00:33:45,439 --> 00:33:48,439 Tu essaies de me dépeindre comme un homme coupable et je n'en suis pas un. 532 00:33:48,520 --> 00:33:50,199 Et oui, ça me frustre. 533 00:33:52,800 --> 00:33:54,360 Mais je suis aussi frustré contre moi-même, 534 00:33:54,439 --> 00:33:56,760 et j'ai honte de moi à la façon dont je me suis comporté. 535 00:33:56,840 --> 00:34:00,159 [Hamish] Saviez-vous qu'à chaque fois que vous parlez de honte ou de dommage 536 00:34:00,240 --> 00:34:01,480 c'est ta femme que tu regardes ? 537 00:34:01,560 --> 00:34:03,399 --[Paul] C'est vrai ? --[Hamish] Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 538 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Force. 539 00:34:08,960 --> 00:34:10,080 Ma femme est une femme forte. 540 00:34:11,199 --> 00:34:14,199 Elle sait tout ce que j'ai été. Je ne lui ai rien caché. 541 00:34:14,279 --> 00:34:16,000 [Hamish] Alors elle connaît l'homme que tu es ? 542 00:34:16,480 --> 00:34:17,319 [Paul] Oui. 543 00:34:18,360 --> 00:34:20,520 Et je pense parfois, ça n'a pas été très gentil pour elle. 544 00:34:22,279 --> 00:34:24,120 C'est pourquoi je demande pour son pardon. 545 00:34:24,199 --> 00:34:26,759 [Hamish] Elle connaît les prostituées, les autres femmes ? 546 00:34:27,279 --> 00:34:28,639 Elle sait tout ce qui est important. 547 00:34:28,719 --> 00:34:30,159 [Hamish] Les attaques, les femmes. 548 00:34:31,480 --> 00:34:34,560 Elle ne les connaît pas. Parce qu'ils ne se sont pas produits. 549 00:34:34,639 --> 00:34:37,000 ça doit être très compliqué être marié à toi. 550 00:34:43,000 --> 00:34:45,360 Tu sais, depuis longtemps Je pensais que tout cela m'était dû 551 00:34:45,440 --> 00:34:46,759 C'était une sorte de cruauté. 552 00:34:49,920 --> 00:34:51,360 Je réalise maintenant que ce n'est pas le cas. 553 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 Je ne suis pas un homme bon. 554 00:34:57,440 --> 00:34:58,880 J'ai été négligent avec les gens. 555 00:35:01,120 --> 00:35:05,080 J'ai été un adultère en série, J'ai eu des relations sexuelles avec des femmes que je n'aurais pas dû. 556 00:35:06,480 --> 00:35:11,200 Toute cette affaire existe à cause de mon insouciance. 557 00:35:14,440 --> 00:35:15,960 Et quand je regarde ma femme, 558 00:35:18,160 --> 00:35:22,160 Je réalise que parmi toutes les personnes présentes dans cette pièce, 559 00:35:24,759 --> 00:35:26,440 que je l'ai affectée le plus durement. 560 00:35:32,440 --> 00:35:34,640 Et pour cela, je suis profondément désolé. 561 00:35:38,520 --> 00:35:39,480 Je ferai mieux. 562 00:35:41,960 --> 00:35:44,799 [Hamish] Monsieur Finchley, vous êtes un violeur en série. 563 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 -Un opportuniste. -[Paul] Vous vous trompez. 564 00:35:47,240 --> 00:35:49,360 Tu as fait des dégâts à ceux avec qui vous travaillez, 565 00:35:49,440 --> 00:35:52,319 votre famille proche, et des femmes que tu connais à peine, 566 00:35:53,360 --> 00:35:56,240 tout ça parce que tu ne pouvais pas contrôler ta colère envers les femmes. 567 00:35:56,319 --> 00:35:57,640 je ne suis pas parfait, 568 00:35:59,560 --> 00:36:00,880 mais je ne l'ai pas fait. 569 00:36:06,319 --> 00:36:07,160 [jeune Dee] Un. 570 00:36:08,640 --> 00:36:09,480 Deux. 571 00:36:10,720 --> 00:36:11,560 Trois. 572 00:36:12,920 --> 00:36:13,759 Quatre. 573 00:36:15,279 --> 00:36:16,319 Cinq. 574 00:36:19,520 --> 00:36:21,480 Et voilà, mon pote. D'accord. 575 00:36:21,560 --> 00:36:22,759 -D'accord. Passe une bonne soirée. -Acclamations. Merci. 576 00:36:22,839 --> 00:36:23,680 Acclamations. 577 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Six. 578 00:37:11,720 --> 00:37:13,400 [juge] Vous, le jury, devez décider 579 00:37:13,480 --> 00:37:16,400 si tu es sûr que les plaignants disent la vérité. 580 00:37:17,040 --> 00:37:20,000 Maintenant, s'ils ont oublié ou j'ai mal mémorisé certains détails, 581 00:37:20,080 --> 00:37:22,160 cela ne veut pas nécessairement dire que 582 00:37:22,240 --> 00:37:25,000 ils se sont mal souvenus d'autres détails cruciaux. 583 00:37:26,080 --> 00:37:28,839 Maintenant, tout ce qui compte est la question centrale 584 00:37:28,920 --> 00:37:30,400 que tu envisages, 585 00:37:30,480 --> 00:37:33,480 c'est-à-dire si l'accusation je t'ai assuré 586 00:37:34,160 --> 00:37:38,440 que Paul Finchley est coupable des crimes dont il est accusé. 587 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 Alors… 588 00:37:43,200 --> 00:37:46,880 C'est là que la magie opère. 589 00:37:46,960 --> 00:37:47,960 Ouah. 590 00:37:48,040 --> 00:37:50,319 Eh bien, je dis ça. 591 00:37:50,960 --> 00:37:54,839 Des sous-vêtements impurs, en grande quantité. Magie? Un peu moins. 592 00:37:54,920 --> 00:37:55,960 Tu es tellement drôle. 593 00:37:56,040 --> 00:37:57,279 Nous devrons donc créer notre propre magie, n'est-ce pas ? 594 00:37:57,359 --> 00:37:58,480 -"Comme ça." -Ouais. 595 00:37:58,560 --> 00:38:02,319 [bégayant] M-le lait est aigre, mais là encore, je ne suis pas surpris, 596 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 ces c-c-vaches sont une bande maussade. 597 00:38:04,480 --> 00:38:05,520 [rires] Génie. 598 00:38:05,600 --> 00:38:07,799 [Paul bâillonne] 599 00:38:16,720 --> 00:38:18,000 J'ai un petit ami. 600 00:38:19,279 --> 00:38:21,400 J'ai dix petits amis. 601 00:38:21,480 --> 00:38:23,000 Gardons les petits amis en dehors de ça, allons-nous? 602 00:38:27,960 --> 00:38:29,440 Je ne voudrais vraiment pas… 603 00:38:32,279 --> 00:38:35,600 Non, merci, je suis, je suis fan. 604 00:38:36,520 --> 00:38:38,000 Eh bien, je suis fan de toi, chérie. 605 00:38:39,680 --> 00:38:40,520 Pouvez-vous le sentir ? 606 00:38:43,200 --> 00:38:44,160 "Comme ça!" 607 00:38:46,799 --> 00:38:48,440 [greffier du tribunal] Le contremaître s'il vous plaît, levez-vous. 608 00:38:50,560 --> 00:38:53,839 Veux-tu répondre à ma première question avec un oui ou un non. 609 00:38:54,839 --> 00:38:58,040 Le jury est-il parvenu à un verdict sur chaque chef d'accusation 610 00:38:58,120 --> 00:38:59,880 sur lequel vous êtes tous d'accord ? 611 00:38:59,960 --> 00:39:01,160 [jury] Oui, nous l'avons fait. 612 00:39:01,240 --> 00:39:02,080 [Marie] Karl ! 613 00:39:03,520 --> 00:39:04,359 Karl ! 614 00:39:05,000 --> 00:39:06,240 Je dois trouver Paul ! 615 00:39:06,319 --> 00:39:08,440 -Il est dans sa caravane. Je vais, je vais l'avoir. -Mais… 616 00:39:08,520 --> 00:39:11,960 [Karl] Il est avec le réalisateur, je pense. Je vais l'extraire. Je vais, je vais courir. 617 00:39:12,040 --> 00:39:16,160 --[Rebecca pleure] Arrête… -[Paul gémit] 618 00:39:22,440 --> 00:39:24,240 [greffier du tribunal] Sur le premier chef d'accusation de l'acte d'accusation. 619 00:39:24,319 --> 00:39:28,080 Déclarez-vous l'accusé coupable, ou non coupable ? 620 00:39:30,160 --> 00:39:31,040 [jury] Non coupable. 621 00:39:31,120 --> 00:39:34,120 [les gens applaudissent] 622 00:39:34,200 --> 00:39:37,799 [greffier du tribunal] Sur le deuxième chef d'accusation de l'acte d'accusation, 623 00:39:37,880 --> 00:39:41,319 trouvez-vous l'accusé coupable, ou non coupable ? 624 00:39:44,960 --> 00:39:46,680 - [jury] Non coupable. -Non! 625 00:39:46,759 --> 00:39:48,759 [les gens applaudissent] 626 00:39:54,720 --> 00:39:56,440 [greffier du tribunal] M. Finchley… 627 00:39:59,440 --> 00:40:02,720 Vous avez été déclaré non coupable sur tous les plans. 628 00:40:03,600 --> 00:40:05,319 Vous êtes libre de quitter le tribunal. 629 00:40:05,400 --> 00:40:10,080 -[frissonnant] -[applaudissant] 630 00:40:28,319 --> 00:40:29,359 [applaudissements] 631 00:40:49,799 --> 00:40:51,880 J'ai normalement un bon nez pour ces choses. 632 00:40:53,120 --> 00:40:54,600 Mon nez est arraché, je vous le dis, arraché. 633 00:40:54,680 --> 00:40:57,240 On lui coupe le nez. 634 00:40:58,080 --> 00:41:00,560 Nos témoins étaient clairement meilleurs que celui de l’autre côté. 635 00:41:03,359 --> 00:41:04,480 Cela ne pouvait rien dire. 636 00:41:05,680 --> 00:41:07,920 Tout ce que nous avons fait. Tout ce que nous avions fait. 637 00:41:09,960 --> 00:41:12,400 Et cela l'aurait été s'il avait été coupable. 638 00:41:14,799 --> 00:41:17,600 Et pour vous, et particulièrement pour Dee, 639 00:41:19,040 --> 00:41:20,960 tu n'aurais jamais pu pour le vivre. 640 00:41:22,640 --> 00:41:25,279 Donc, c'est probablement pour le mieux. 641 00:41:29,359 --> 00:41:30,400 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 642 00:41:36,319 --> 00:41:37,680 J'ai déjà parlé à la chaîne. 643 00:41:37,759 --> 00:41:40,200 Maintenant, évidemment, ils sont conscients ils n'ont pas le choix en la matière 644 00:41:40,279 --> 00:41:42,240 parce que nous les poursuivions en justice. 645 00:41:42,319 --> 00:41:44,080 Mais bonne nouvelle. 646 00:41:44,160 --> 00:41:46,080 -En fait, ils veulent que tu reviennes. -Hmm. 647 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 As-tu vu Marie ? 648 00:41:52,200 --> 00:41:53,880 Oh, et nous devons parler d'un livre. 649 00:41:53,960 --> 00:41:56,160 J'ai déjà des gars j'y réfléchis avec moi. 650 00:41:56,240 --> 00:41:58,040 Ouais, je dois, je dois trouver Marie. 651 00:41:58,120 --> 00:42:00,720 Lee ! Hé, content de te voir. 652 00:42:00,799 --> 00:42:03,400 Ah, je ne le manquerais pas. Désolé, je n'ai pas fixé les dates du procès. 653 00:42:03,480 --> 00:42:05,839 Je voulais avoir un mot avec le monde à propos de ce qu'ils disaient de vous. 654 00:42:05,920 --> 00:42:07,359 [Jérôme] Regarde-toi. Un homme libre. 655 00:42:07,440 --> 00:42:09,839 Merci. Je sais que je n'arrête pas de le dire. 656 00:42:09,920 --> 00:42:12,279 Tu es un homme étonnamment délicat à gérer. 657 00:42:12,359 --> 00:42:14,440 Je pensais que ce serait plus facile pour toi, mais tu as de l'attitude. 658 00:42:14,520 --> 00:42:17,160 [Gerry] Il a de la classe. C'est ça, la classe. 659 00:42:17,240 --> 00:42:18,759 Il faut vraiment que je retrouve Marie. 660 00:42:18,839 --> 00:42:20,920 Je ne lui ai pas parlé correctement depuis le verdict. 661 00:42:21,000 --> 00:42:23,279 [Dan] Super fête ! Fête de la Liberté ! 662 00:42:23,359 --> 00:42:27,080 Ils peuvent prendre notre terre, mais ils ne le feront jamais prenons notre liberté ! 663 00:42:27,160 --> 00:42:28,279 C'est comme ça que ça se passe ? 664 00:42:28,359 --> 00:42:30,440 [Karl] Très bon spectacle, je dirais, dans l'ensemble. 665 00:42:30,520 --> 00:42:32,319 Vous prenez mes répliques. 666 00:42:32,400 --> 00:42:35,480 [rires] Tu étais très impressionnant là-haut. 667 00:42:35,560 --> 00:42:38,880 -Tu as l'air surpris ? -Oh, je pense que j'aurais voté non coupable. 668 00:42:39,759 --> 00:42:41,240 -As-tu vu Marie ? -Non. 669 00:42:45,160 --> 00:42:46,040 Heureux pour toi, mon pote. 670 00:42:47,680 --> 00:42:48,680 Heureux pour nous deux. 671 00:42:53,359 --> 00:42:54,400 Marie! 672 00:42:56,600 --> 00:42:57,520 Marie? 673 00:43:01,640 --> 00:43:02,480 Marie? 674 00:43:07,120 --> 00:43:07,960 Bravo, papa. 675 00:43:09,400 --> 00:43:10,440 Hé. 676 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 Je suis fier de toi. 677 00:43:15,640 --> 00:43:16,799 Pour quel morceau ? 678 00:43:18,279 --> 00:43:19,120 Tout cela. 679 00:43:24,359 --> 00:43:26,080 [Dee] Un peu plus célèbre cette fête, n'est-ce pas ? 680 00:43:26,160 --> 00:43:27,640 Oh oui. 681 00:43:27,720 --> 00:43:29,000 [Dee] Qui les a tous invités ? 682 00:43:29,080 --> 00:43:30,200 Simon, je pense. 683 00:43:32,440 --> 00:43:35,440 -Je cherche ta Maman… -[Dee] Jérôme m'a invité à sortir avec moi. 684 00:43:35,520 --> 00:43:37,799 -Quoi? --[Dee rit] Ouais. 685 00:43:37,879 --> 00:43:41,480 [Dee] Ouais, j'ai été choqué aussi. J'ai dit non. 686 00:43:41,560 --> 00:43:43,400 J'ai trop de choses à régler dans ma tête. 687 00:43:45,200 --> 00:43:46,400 Bonne idée. 688 00:43:50,879 --> 00:43:53,040 Le problème, c'est que papa, je comprends la honte. 689 00:43:53,120 --> 00:43:54,480 [Paul] Je le sais, chérie. 690 00:43:56,920 --> 00:43:58,799 Mais je ne suis pas sûr c'est dommage que je vois de toi. 691 00:44:02,680 --> 00:44:05,960 Oh, allez, ne le faisons pas thérapie familiale lors de mon grand jour. 692 00:44:14,279 --> 00:44:16,279 Votre soutien comptait pour moi. 693 00:44:19,839 --> 00:44:21,640 Je suis vraiment reconnaissant. 694 00:44:25,480 --> 00:44:27,560 Mais ne reviens pas en arrière, Dee. 695 00:44:28,520 --> 00:44:31,359 Regardez toujours vers l’avant. C'est ainsi. 696 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 Cuisine, elle est dans la cuisine. 697 00:45:02,359 --> 00:45:04,359 [les gens bavardent] 698 00:45:11,000 --> 00:45:11,839 Marie. 699 00:45:12,720 --> 00:45:13,560 Marie! 700 00:45:18,839 --> 00:45:19,920 Marie. 701 00:46:25,720 --> 00:46:27,200 Marie! 702 00:46:32,920 --> 00:46:34,160 Marie! 703 00:46:45,359 --> 00:46:46,960 Marie! 704 00:46:52,000 --> 00:46:53,560 Marie! 705 00:47:15,560 --> 00:47:16,799 Marie!